Дублированные трейлеры мультфильма "Мальчик и птица" Хаяо Миядзаки

Компания "Русский репортаж" опубликовала в сети дублированные трейлеры картины "Мальчик и птица" Хаяо Миядзаки. В представленных ролике можно услышать озвучку от "Студийной банды", а также от студии CPI Films.

В прокате будут обе версии. Представители "Русского репортажа" говорят, что первая версия — современная, а вторая — классическая.

Описание:

Мальчик по имени Махито, тоскующий по своей маме, отправляется в мир, где мертвые соседствуют с живыми. Там заканчивается смерть, а жизнь обретает новое начало. Полуавтобиографическая фантазия о жизни, смерти и создании, придуманная Хаяо Миядзаки в дань уважения дружбе.

"Мальчик и птица" стартует в российском прокате 7 декабря.

Больше статей на Shazoo
Тэги:

7 комментария

видео почему-то не доступно.

0

Как по мне - вторая озвучка намного лучше первой

0

@Shocken1, я сравнил оба трейлера ставя на паузы. в общем оба хороши. но во втором не понравились пару моментов с переводом а также голоса матушки и подружки гг были похожи друг на друга. в первом трейлере голоса бабушек и дедушек(в общем стариков) звучат намного реалистичнее т е похожи на голоса престарелых людей а не на людей среднего возраста как во втором. но плюс второго в том что большинство голосов узнаваемы прямо с детства и дает плюс к ламповости при просмотре. короче не знаю какой выбрать.

0

@Bilal000, пусть реально первый более реалистичный, но второй выигрывает именно ламповостью. Его комфортно слушать и смотреть. В любом случае можно посмотреть две версии по итогу.

0

Первый лучше звучит,что у главного героя что у его мамы ,что у птицы...

0

Студийная Банда однозначно интереснее "звучит", голоса очень хорошо подобраны, и сами диалоги интереснее, точнее слова.
Для примера в озвучке "Русского репортажа", таинственный и мрачный персонаж на Фоне Созвездий звучит Голосом обычного мужчины.

0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.