Название Ghost of Yotei содержит историческую неточность, столь изящную, что один японский ученый считает ее намеренной

Ghost of Yotei — анонсированный на днях сиквел популярной Ghost of Tsushima. Как оказалось, его название может нести в себе гораздо больше исторического смысла, чем кажется на первый взгляд.

Как сообщает Automaton, японский ученый и исследователь культуры и языка айнов, Ицуцзи Тангику, обратил внимание на интересную особенность в названии игры. Говоря о Ghost of Yotei, Тангику отметил, что включение Yotei — вероятно, намеренная историческая неточность.

То, что Ghost of Yotei происходит на Хоккайдо в 1603 году, удивительно. Это включает в себя значение слова "призрак" во многих смыслах. Это должно быть сделано специально.

Тангику объясняет, что гора Ётэй, упомянутая в названии, имела другое имя в 1603 году. Айны называли ее Мачинешири, а в период Мэйдзи (1868–1912 годы) гора была известна как Ширибеши. Лишь позже было выведено современное название Ётэй от Ширибеши, что делает его появление в названии игры анахронизмом.

По словам Тангику, это почти наверняка сознательная "ошибка" со стороны разработчиков из Sucker Punch.

В 1603 году "гора Ётэй" — это, по сути, "призрачный" топоним.

Ученый также подчеркивает важность самого года. 1603 год был за год до того, как клан Мацумаэ получил исключительное право на торговлю с айнами, что ознаменовало печальный поворот в истории айнов, чье господство на Хоккайдо стало ослабевать.

Начиная с 1604 года, клан Мацумаэ установил свое влияние как представители японского народа и прекратил торговлю других кланов с айнами. Хоккайдо, который когда-то был домом айнов, начал подвергаться колонизации и в течение 200 лет был превращен в рыболовецкий регион.

С учетом этого контекста, Тангику предполагает, что Ghost of Yotei может быть сатирой на колониализм. Однако, пока это только спекуляции — сюжет сиквела пока не раскрыт, однако название может намекать на историю мести айнов.