Декабрьское дополнение Path of Exile получило название "Заклятие"

@Mikes, Именно поэтому многие и играют на оригинале, чтобы не страдать из-за странного перевода. Хотя в данном случае, вероятно, они хотели что-то более пафосное для перевода использовать.

@Mikes, Возможно контекст у слова другой когда он стоит в предложении описывающем идею происходящего, а ты (мы) пытаемся переводить просто одно слово отдельно.

@Alex_D, +1 тоже считаю что перевод важен в контексте.
хотя назови они лигу пичальбида думаю народу зашло бы и не важно что перевод тоже был бы не точным. за то "понятным"

@HellByte, пострадываешь значит? Тогда тебе на этом сайте вообще не место, тут такие статейки промтом переведенные вылезают иногда))

@Sloniki, Да я заметил, чем дальше, тем хуже качество некоторых статей. Иногда кажется, что даже Гугл Транслейт перевёл бы понятнее...

@Mikes, димахер?

@n1mus, надеюсь на лигу типа синтеза, чтобы было дико сложно и не понятно, и можно было дропнуть игру ещё в пятницу.

@Neural, сразу видно казуал. это не в обиду, это констатация факта.
фастран сюжета 2часа.
если у вас сюжет занимает десятки часов - рекомендую к ознакомлению с гайдами по скоростному прохождению сюжета.
2 изучение нюансов своего билда заранее. знание потребностей статов/сокетов/камней/етс

@Neural, Это противоречит принципам разработчиков. Они даже против аналога Adventure мода из Дьяблы. С одной стороны это может быть душновато, но на самом деле это не является особой проблемы. Особенно, если в разных лигах играешь разными билдами. Изучаешь новые механики, пробуешь новые скиллы и комбинации. Да и новые лиг механики частенько приносят новые ощущения во время прохождения сюжетки. А так, можно что угодно назвать "бездарно потраченными часами драгоценной жизни". Ну и да, в целом на лигстарте вполне без особых проблем можно пройти сюжетку за часов 8, не особо спеша и пробуя новый лигконтент.